Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.
Saya tak pernah nampak kes seperti itu.
Ya.
Ada orang 'koyak'kan dia.
Ya.
Apa pendapat awak, John?
Dia pasti dah mati.
Dengar berita ada orang terbunuh di pusat bandar, katanya Jeb Jolly yang terbunuh.
Si mekanik?
Teruknya.
Maksud saya, awak yang bimbang perniagaan terjejas.
Dua mayat dalam seminggu, untung banyak tu.
Jangan bergurau seperti itu, John.
- Awak okey di sini? - Ya.
- Busuknya. - Dia.
- Dia memang sangat busuk. - Dia sangat berbau untuk seorang perempuan.
Sepatutnya ada orang menemui dia lebih awal. Kaki.
Alihkan pandangan awak.
Ron dah makin malas. Dia tak bersihkan mayat ni betul-betul.
Dia hanya sahkan sebab kematian semula jadi dan dia hantar ke sini.
Kaki lagi satu.
Ambilkan perkakas.
Bagaimana sekolah awak?
Makcik Margaret tahulah,
baru minggu pertama, tak banyak perkara yang berlaku.
- Kenal ramai kawan tak? - Ianya lucu, sebenarnya.
Semua kawan yang saya dah pergi ke sekolah sejak tadika,
Mereka semua dah pergi, jadi...
Yang ada semuanya budak-budak baru, dan mereka semua mahu berkawan dengan saya.
Baguslah.
Awak siapa?
Nama saya John.
Dan selamat kembali mendengar Clayton WXPC, berita terkini.
Beberapa perkembangan baru yang mengejutkan dalam masa 48 jam lalu.
Kematian seorang warga Clayton, Jeb Jolly, berumur 53, kini dalam siasatan polis.
Mayat mekanik tempatan itu ditemui semalam oleh seorang perempuan.
Yang mengatakan kejadian ganas itu umpama, "serangan haiwan ganas."
Jabatan Polis Clayton enggan mengulas,
dan berkata untuk menunggu laporan bedah siasat.
Keluarga Jolly hanya meminta doa dari semua orang .
Pengetua Layton mahu berjumpa awak.
Puan Cleaver, silakan duduk.
John, fasa remaja boleh menjadi tempoh yang sukar.
Ianya perkara biasa untuk berminat pada dunia dan semua masalahnya.
Normal untuk tertarik kepada kematian dan pembunuhan.
Tapi malangnya awak bertindak keterlaluan.
Terlalu jauh dari...
pemikiran normal.
Apa pendapat awak, John?
Saya berminat untuk berapa kali tuan perlu untuk mengatakan perkataan "normal."
bukan saya nak kutuk Einstein. Maksud saya...
Dia menemui E = MC2 dan bom nuklear tapi cuma itu saja.
Nasib baik saya tulis jawapan separuh muka surat.
Dan awak hilang dua markah untuk panjang jawapan, awak hilang dua lagi untuk ejaan.
Awak berjaya mengeja Einstein setiap kali dengan cara yang berbeza.
- Itulah kreativiti. - Tak, itu luar biasa. Menakjubkan.
Jadi, awak semua hidu tak bau itu?
Bau sesuatu yang mati. Sesuatu yang mereput.
Budak pelik.
Jadi, psiko apa yang awak tulis?
Dennis Rader, pembunuh bersiri BTK.
Bagaimana dia menandatangani semua suratnya dengan tulisan "ikat, seksaan, bunuh."
Bagaimana orang mangsa dia?
Mungkin 10, mereka tak... tak pasti tapi mungkin ramai lagi.
Hanya 10? pembunuh yang awak tulis tahun lepas lebih ramai mangsanya.
Jeffrey Dahmer. Dia seorang kanibal dan dia menyimpan kepala dalam peti ais dia.
Saya masih ingat gambar itu. Ia buat saya bermimpi ngeri.
Mimpi ngeri tu biasa saja. Gambar itu buatkan saya perlu berjumpa ahli terapi.
Kenapa? Muka awak nampak bingung.
Saya langgar salah satu peraturan saya.
- Mengekori orang lain? - Bukan.
Jadi?
Awak pernah dengar tentang ciri-ciri "MacDonald Triad"?
Tiga ciri-ciri yang dikongsi oleh 95% pembunuh bersiri,
Kencing malam, sukakan api, kejam kepada haiwan.
Awak kata ada ketiga-tiga ciri-ciri itu.
Apa yang buat saya pelik ialah...
Awak tahu, kejam terhadap haiwan boleh meramalkan kelakuan ganas...
Tapi sehingga saya membacanya, saya tak fikir ianya salah, awak tahu.
Apa lagi?
Jika saya memikirkan untuk mencederakan orang, jadi...
Awak tahu, saya hanya berikan mereka pujian.
Jika seseorang benar-benar mengganggu saya ke titik di mana...
Saya terfikir untuk membunuh mereka, kemudian...
Saya hanya akan tersenyum dan saya akan kata sesuatu yang baik... awak tahu?
Itu air koko panas ke?
Saya dah tak nak lagi.
John, awak ada... banyak ciri-ciri ramalan
untuk kelakuan pembunuh bersiri, tapi...
Itu hanya ramalan, ia meramalkan apa yang mungkin berlaku, bukan apa yang akan berlaku.
Awak masih mengawal nasib awak sendiri.
Awak orang yang baik, John. Itu yang penting.
- Hey, John? - Ya, Encik Crowley?
Mari sini.
Apa yang awak tahu mengenai telefon pintar?
Saya tak tahu. Apa yang awak perlukan?
Saya ingin menghantar ciuman pada isteri saya.
Awak ingin menghantar ciuman?
Cuma boleh ambil gambar dan hantar gambar saja.
- Bolehlah. - Tunjukkan saya bagaimana.
Tekan butang ini.
Dan kemudian...
Tekan ini untuk mengambil gambar, jadi...
Okey.
Nah.
Mesti dia terkejut nanti.
Brooke? Ayuh turun, makan malam dah sedia.
Bertenang, dia dah mati. Dia takkan ke mana-mana.
- Itu Jeb Jolly? - Ya.
Hey.
Awak okey ke?
Awak?
Bukan saya yang kena hidup dengan mak. Awak dengar berita dari ayah?
Tak. Awak?
Jarang. Saya kadang-kadang minta duit dari dia.
- John? - Ya?
- Dr. Neblin beritahu mak. - Apa?
Yang awak fikir awak akan membunuh seseorang.
Bukan itu yang saya cakap. Apa yang saya cakap...
Saya mengekori peraturan yang sangat ketat untuk menjaga diri saya.
Ingatkan mak akan gembira tentang itu.
Gembira bukan anak yang perlu mematuhi peraturan,
Untuk menjaga dirinya dari membunuh orang.
Gembira bukan ahli psikologi beritahu mak yang anak mak seorang anti sosial.
Dia kata macam tu? Bunyinya agak bagus.
- Antisosial... - Tak nak membebankan awak,
Waktu dah malam, April. Dah susah sikit.
Saya rasa dia memang dah 'rosak', mak.
Awak nak ke mana malam ini?
Di suatu tempat dengan lebih ramai orang hidup daripada di sini. Berseronoklah ya.
Alamak.
- Saya uruskan organ. - Baik.
- Tak guna, Ron. - Apa?
Buah pinggang hilang.
Saya dah periksa beg dua kali.
Ingatkan Ron akan hantar semua organ-organ.
Bagaimana jika orang yang membunuhnya telah mengambilnya?
- Itu... - Mungkin.
Lihatlah itu.
- Ia sepatutnya ditulis dalam borang. - Saya tak fikir begitu.
Ditulis di sini. "Buah pinggang kiri dikeluarkan melalui pembedahan pada arteri renal",
- "urat dan saluran kencing." - Jadi dia dah keluarkannya?
Tak, tak ada rekod pun, ianya tak ada di sini.
Ini Ted Rath, langsung di tempat kejadian di mana ambulans baru saja pergi.
Dan seperti yang awak lihat, polis dan orang ramai berkumpul di sini di Clayton,
sebuah bandar yang biasanya aman, di mana pembunuh telah membunuh untuk kali kedua,
meninggalkan mayat dan menyebabkan sebuah bandar ketakutan .
Bodoh, perkara terakhir bandar ini perlukan ialah panik terhadap pembunuh bersiri.
Saya rasa kita lebih perlukan mayat.
Butiran masih kurang lengkap pada masa ini, apa yang saya tahu ialah
ada tumpahan minyak atau cairan hitam
berhampiran mayat petani tempatan, Dave Byrd.
Kami akan melaporkan butiran lanjut apabila pihak berkuasa melaporkannya.
Ini berita eksklusif 5 Live News.
Pembunuh menghantui bandar kecil Amerika.
Okey, jadi soalan pertama daripada pemprofilan psikologi
ialah apa yang pembunuh buat sesuatu yang dia tak perlu?
Kawan, saya rasa dia serigala jadian.
Ia bukan serigala jadian lah.
Kawan, awak tengok tak berita?
Ia ada kecerdasan manusia dengan keganasan binatang.
- Awak rasa ia apa? - Bukan serigala jadian. Serigala jadian tak wujud.
Cerita-ceritanya mungkin bermula daripada pembunuh bersiri, awak tahu.
Pontianak juga. Ianya orang yang memburu dan membunuh lelaki lain.
Jadi anggap matlamat asas ialah untuk membunuh seseorang.
Apa yang awak perlukan hanyalah menembak mereka, kan?
Ya.
Jadi apa yang dia buat sesuatu yang dia tak perlu?
Pembunuh menikam mangsa, mengoyak-ngoyakkannya.
Tepat sekali, ya, itu perkara yang pertama.
Dia mendekati mereka secara peribadi. Mungkin dia mahu berada dekat dengan mangsa.
- Apa lagi? - Dia menyerang pada waktu malam, dalam gelap.
Saya rasa mungkin dia cuma bertindak pada waktu malam.
Tak termasuk dalam senarai awak?
Maksud saya, ia bukan satu sifat yang unik.
Tiada siapa mahu dilihat ketika membunuh orang lain.
Hanya masukkannya dalam senarai awak, maksud saya...
Tak semua dalam ini perlu datang dari idea awak.
Ted Bundy... pembunuh yang mereka...
Mereka cipta nama 'pembunuh bersiri' untuknya.
Dia kata selepas awak membunuh seseorang...
Awak tahu, jika awak ada masa cukup dengan mereka.
Mereka boleh jadi sesiapa yang awak mahu.
Awak pelik, kawan.
Saya benci Halloween. Ia mengarut, awak tahu.
Ini malam dikatakan roh-roh jahat akan turun ke bumi.
Dulu kaum Druid membakar kanak-kanak dalam bakul rotan, awak tahu.
Kedudukan saya terdedah di sini. Mari kita sentiasa berwaspada dan terus bergerak.
- Boleh tak awak suruh dia pergi? - Biarkan dia saja.
Dia yakin pembunuh akan keluar dan menyerang kami.
Tambahan, ia buatkan dia gembira. Betul, Ayah?
Mari kita cepat-cepat dan pergi keluar dari sini.
Ayah, awak kata kami boleh keluar hingga pukul 9:30.
Helah atau snek?
Awak sepatutnya tak keluar lewat-lewat malam.
Ya. Lagipun ada pembunuh di luar sana.
Itulah yang saya katakan.
Awak semua perlu berhati-hati.
Awak 'IT' ke?
Saya apa?
Badut 'IT', novel Stephen King.
Tak.
Saya fikir nak berpakaian seperti mak saya
tapi saya bimbang apa yang terapi saya akan kata.
Awak nak menjugel untuk kita, budak pelik?
Itu kostum yang benar-benar bijak. Awak tahu, ia kelihatan hebat.
Ia sangat berdaya cipta dan lubang peluru nampak macam betul.
Awak tahu ini parti untuk orang normal? Betul?
Jadi apa kata awak pulang ke rumah ke mak awak.
Kenapa awak tersengih?
Saya dah didiagnosis dengan masalah sociopathy klinikal, Rob.
Bagi saya, awak cuma objek. Awak tahu, awak tak ada apa-apa.
Saya cuma anggap awak umpama kotak kadbod.
Dan... tentang kotak kadbod...
Ialah... awak tahu ianya cuma membosankan di luar, kan?
Tapi... kadang-kadang, jika awak membukanya.
Akan ada sesuatu yang menarik di dalam.
Awak tahu, selama ini, semasa awak kata semua perkara-perkara yang membosankan kepada saya
saya fikir tentang apa rasanya untuk memotong awak.
Tapi saya tak mahu... Saya tak mahu menjadi orang itu.
Jadi, saya ada satu peraturan, bila-bila seseorang kata sesuatu kepada saya.
Dan saya berfikir tentang, awak tahu, bagaimana nak melapah mereka.
Saya hanya tersenyum dan saya kata sesuatu yang baik.
Sebab itu yang saya kata kepada awak, Rob Anders,
no. 232, Carnation Street.
Awak seorang lelaki hebat.
Awak memang pelik.
Awak bukan pelik.
John.
Apa ini?
Ini...
- John... bersihkan diri dan keluar. - Mak, bukan...
mak perlu lebih tegas dengan awak. Ini adalah kesilapan mak.
- Mak, ada sesuatu organ yang hilang. - Pergi, John.
Perlu ada kehilangan organ untuk kena dengan profil pembunuh.
Pergi!
Pintu ini akan dikunci lepas ini!
Siapa yang cakap?
Dia beritahu kaunselor sekolah, yang kemudian beritahu saya.
Awak bernasib baik, dia tak beritahu Pengetua Layton.
Nampaknya awak dah berikan dia mimpi ngeri, John.
- Rob Anders seorang pembuli. - Tak bermakna awak boleh mengancam dia.
Saya tak.
Dan kemudian apa yang telah berlaku di rumah mayat.
Apa itu? Kenapa awak buat macam tu?
Semuanya hanya rasa begitu dekat.
Ini cuma bandar terpencil.
Ia tak sepatutnya berlaku di sini, ia sepatutnya berlaku di tempat lain.
Okey. Biar saya tanya awak ini.
Awak bercakap dengan siapa sebelum Rob Anders mengganggu awak?
Oh, cuma seorang gadis.
Dia ada nama?
Namanya Brooke.
Comel?
Terlalu muda untuk awak, doktor.
Ya. Goldeneye Barrow. Mari sini.
Tengok ini.
Nah.
Di sana. Lihat.
Awak nampak?
Ya. Itik.
Itu itik yang jarang dijumpai. Jadi jangan pergi membunuhnya.
Saya tak pernah melihat dalam tempoh 5 tahun.
Sebenarnya awak boleh melihat mata, mereka sangat indah.
Lebih kepada warna Amber daripada emas.
Ia memantulkan cahaya tak kira di mana mereka berada. Luar biasa.
Hey, awak memancing?
Awak pergi memancing?
Memancing ikan dalam ais.
Nak tolong tak?
Ya, saya selalu pergi memancing di utara.
- Betul ke? - Ya, bapa saudara saya ada kabin yang...
- Oh, bagus. - Oh, ya.
Ya, awak keberatan jika saya ikut?
Berapa jauh awak akan pergi?
Agak jauh.
Awak akan perlukan topi di luar sana, kan?
Saya akan belikan awak topi.
Nah.
Kita takkan beritahu mak awak mengenai ini, okey?
Sekarang dia pada masa yang sama cuba memasak hidangan ayam belanda dan menyapu air mata.
Dia menangis?
Mak awak bergaduh dengan Lauren
yang tak nak datang untuk makan malam Hari Kesyukuran malam ini.
Tinggal awak dan saya saja.
Pergi mandi. Saya nak awak tenangkan diri, okey?
Beri tolong mak awak, buat dia sedar yang dia masih ada seorang lagi anak yang penyayang.
Atau sekurang-kurangnya berpura-pura sepertinya.
Saya berhenti di pejabat Ron untuk fail yang dia terlupa bawa,
Dan dia beritahu saya jenaka.
- Mak mahu mendengarnya? - Ceritalah.
Apa benda yang kecil dan kelabu dan diskru pada dinding?
Mak tak tahu.
John, boleh tak awak ke rumah Watson
dan minta Bev sedikit vanila?
Ya, boleh.
Hai, John.
- Vanila. - Vanila?
- Ya, vanila. - Vanila, seperti, ais krim?
Entahlah, saya tak pasti. Mak hanya suruh minta sikit.
Nah, John.
Untuk memasak.
Ini Ted Rath dengan berita terkini mengenai pembunuh bersiri Clayton.
Wartawan telah mendapat laporan Emmet T. Openshaw,
seorang lelaki Arizona yang hilang dari rumahnya 42 tahun yang lalu.
Dia berumur 30 pada masa itu. Polis tidak menemui tanda-tanda pergelutan,
tapi tak ada mayat yang ditemui di tempat kejadian.
Kes jenayah ini dikaitkan dengan apa yang berlaku di sini di Clayton County
kerana Polis menjumpai tumpahan minyak hitam yang sama di tempat kejadian.
Selamat pagi, Puan Crowley, saya dah bangun dan
saya rasa saya boleh tolong lapangkan laluan rumah Puan.
Selamat pagi, Kay.
Pagi tadi salji turun jadi...
Saya boleh tolong lapangkan laluan rumah awak jika awak suka...
Selamat pagi, Puan Crowley.
John?
Hai, salji turun. Saya rasa saya nak...
baiknya hati awak. Terima kasih.
Tak apa.
Ianya hari yang indah, John.
Gembira kerana masih hidup.
Nah, John. Koko panas, kegemaran awak.
Terima kasih.
Setiap kali.
Di mana benda tu?
Atas dahi awak, sayang.
Ambil paru-paru.
Ambil buah pinggang.
Ambil lengan.
Apa seterusnya?
Okey.
Ya.
Berita utama malam ini, FBI telah mengesahkan DNA positif.
Antara pembunuhan Clayton County dan Emmet T. Openshaw,
lelaki Arizona yang hilang pada tahun 1971.
Maklumat mula diterima, dan siasatan sedang diteruskan.
Cantiknya pasangan awak, Bill.
Oh, ya.
Oh, dia pergi bersolek sekejap.
Oh, hey, saya berharap awak tak keberatan jika saya menari lagi dengan dia.
- Oh, tak. - Saya ada tenaga lagi.
Bagus.
Jemput minum.
Itu pun Kay. Awak tak kisah kan? Jaga diri ya.
Terima kasih.
Hey.
Makanlah di pinggan awak sendiri.
John?
Mak tak percaya awak mengekori mak.
Saya tak percaya mak makan malam bersama ahli terapi saya.
Jangan jadi bodoh, John.
Grant dan mak berjumpa kadang-kadang untuk membincangkan kemajuan awak.
Kemajuan yang gagal mak hargai sekarang.
Saya mengganggu temujanji mak?
Itu tak beretika ke?
Selekoh pertama di depan. Terima kasih, April. Sebenarnya John dah bertambah okey.
- Ya ke? - Betul ke?
Sudah tentu, malam ini sebagai contoh awak bimbang keselamatan mak awak.
Awak benar-benar percaya yang saya mengekori mak kerana saya bimbangkan dia?
Awak mungkin masih kurang rasa empati, John,
tapi awak perlu sedar orang lain menjaga air muka awak bila ia diberikan pada awak.
Hai, John.
Hai, John!
Hey.
- Kerja tambahan? - Ia hanya projek.
Pembunuh bersiri...
Pari-pari...
Ilmu sihir...
Cerita dongeng.
Itu kombinasi yang menarik.
- Perlukan sebarang bantuan? - Tak, saya okey.
Okey.
Kerja yang cukup baik, pada pendapat saya.
Hey, Tommy, awak kelihatan amat kacak.
- Terima kasih. Selamat malam, Greg. - Baiklah.
Okey, Bill. Awak seterusnya. Ayuh.
Alamak.
Terlalu banyak menari ke semalam?
Ya, baiklah. Kami akan pastikan awak nampak sedikit segak, okey?
Nak bantuan di sana?
Jadi... dah lama kan, kan? Awak mahu gaya berbeza kali ini?
- Buat gaya biasa. - Gaya biasa? Baiklah. Sedia.
Benda ini perlu dilakukan dengan teliti.
Tunggu kejap, saya pergi ambil... Saya ambil satu lagi gunting.
Saya akan segera kembali.
Takkan lama.
Sial.
Polis.
Saya rasa kami nak periksa dulu.
Mereka tak datang ke sini.
Tom, tengok ini. Ada sesuatu di sini.
Ya, sayang.
Tepung?
Jenis serat?
Oh, baiklah.
Ya, saya akan...
Saya sayangkan awak juga.
Ini Ted Rath bersiaran secara langsung dari Clayton County.
Di mana seperti yang awak lihat penduduk sedang berdemo.
Kita berada di kedai gunting tempatan Greg Olson.
Olson adalah pemilik premis ini di mana dua orang anggota polis ditemui mati,
awal minggu ini telah mencetuskan kemarahan ini.
Mari kita dapatkan komen dari salah seorang penduduk yang prihatin.
Maafkan saya encik.
Encik! Apa yang awak harap dapat capai dengan ini?
Seperti yang awak lihat, orang mula marah dan kerana perkara gagal ditangani.
- Siapa nama awak, encik? - Roger Bowen, ini ialah anak saya, Max .
Ini kayu pemukul dia. Dia bawa ke sekolah.
Dengar, orang mula kecewa dan kita harus... Bertenang, semua orang!
Ini bukan cara untuk menangani keadaan ini.
Terima kasih semua kerana datang.
Saya rasa semua orang di sini risau tentang keselamatan persekitaran kita.
Kita perlu bersatu-padu.
Ada pembunuh di bandar kami.
Saya melihat semua muka ini dan saya... Saya tak mahu kehilangan seorang pun daripada awak.
Beverly buat sedikit kuih dan kopi. Ada di atas meja. Jemput makan ya.
Dan... jagalah antara satu sama lain.
Jemput makan.
Bagaimana dengan Bill?
Saya risaukan dia. Dia tak sihat.
Dan dia... sangat sedih. Dia boleh jadi macam itu.
Selalu terjadi di musim sejuk. Tapi dia tak keluar dari rumah dah lebih seminggu.
- Dia tak keluar langsung? - Hai, John. Tak.
Seperti dia takut.
Saya rasa dia bimbang tergelincir di atas ais atau sesuatu.
John? Mengapa awak tak pergi melihat dia? Dia mesti suka.
- Hai, John. - Hey, Brooke.
Awak mahu jus atau koko panas?
Dia ada masalah perut.
Awak nak tak saya bawa dia untuk pergi ke doktor?
Atau awak boleh mencuba yang ini.
Campuran racun tikus dan logam.
Terima kasih.
Terima kasih kerana datang.
"Pada sayap apa dia nak jadi?"
Apa?
"Tangan apa yang...
berani menggenggam api itu?"
Hanya puisi.
"Harimau yang membakar dengan terang"
" di dalam hutan kala malam."
"Apa tangan atau mata abadi"
"yang boleh membingkaikan simetri ketakutan?"
Penyair bertanyakan...
harimau yang telah menjadikan dia dan bagaimana caranya.
William Blake.
Dia menulis dua puisi seperti itu.
"Biri-biri" dan "Harimau."
Satu yang diperbuat daripada kemanisan dan cinta...
Dan satu lagi dari keganasan dan kematian.
"Apabila bintang-bintang melemparkan tombak,."
"Dan menghujani syurga dengan air mata mereka."
" Adakah dia tersenyum melihat karyanya?"
"Adakah dia yang menjadikan kambing seperti itu."
Hai, Encik Crowley.
Hai, apa khabar?
Apa khabar?
Bagaimana dengan kaki awak? Boleh tak saya membunuh awak?
Dan bagaimana dengan sekolah?
Tak mengapa.
Semua orang takut, tapi... itu perkara normal.
- Dan awak tak takut? - Tak.
Ketakutan adalah perkara yang agak pelik.
Awak tahu, orang takutkan sesuatu tapi...
Tak takut dengan tindakan mereka sendiri.
Ianya seperti perempuan di sana.
Awak tahu, dia mungkin takut dilanggar kereta.
Tapi dia tak takut melintas jalan, awak tahu?
Dia melakukannya sebelum ini. Ia sepatutnya agak mudah.
Dia hanya menunggu sehingga dia tak nampak kereta,
Dan berjalan berhati-hati di permukaan licin.
Dia melakukan segala-galanya untuk menjaga dirinya.
Dan dia melintas.
Dia tak apa-apa. Dia berjaya.
Dia tak nak pergi berjumpa doktor.
Hentikan.
Saya akan okey.
Baiklah.
Turunkan tempat duduk dan penutup.
Itu lebih baik.
Awak banyak menolong saya dan Kay musim sejuk ini, John.
Dah tak ramai macam tu.
Jiran membantu jiran.
Baiklah, saya pegang awak.
Saya bimbangkan dia, John.
Saya tak boleh tinggalkan dia di dunia ini.
Saya sangat risau.
- Selamat Hari Natal. - Selamat Hari Natal.
Apa-apa lagi dalam kereta?
Hanya salad tapi Lauren akan membawanya.
Dia benar-benar di sini?
Bagaimana awak melakukannya? Saya jemput dia lima kali, tak jawab pun ya.
Kami berbincang bersama malam tadi. Dan saya fikir teman lelakinya tinggalkan dia.
Cepat, kita tak sedia untuk 4 orang, lari ke bawah dan ambilkan satu kerusi lain
dan saya akan sediakan satu pinggan lagi. Margaret, terima kasih banyak.
Saya tahu. Apa yang akan awak lakukan tanpa saya?
John?
Kerusi, di tingkat bawah, bawa naik sekarang.
Hey, John. Hey, mak mood baik tak?
Dia mungkin menyembelih kambing atas kesyukuran terhadap awak.
Tengoklah berapa lama bertahan. Dekat dengan saya, okey? Saya mungkin perlu bantuan.
- Sangat berguna, John. - Rasanya lebih baik dari sabun.
Awak akan menjadi lelaki hebat.
Ya.
Okey. Nah, buka ini, awak berdua.
Dari ayah awak.
Awak dulu.
- Baca dengan kuat. - Biarlah dia membacanya.
Tak mengapa.
"Hei, Selamat Hari Natal. Awak akan sukakan pemain MP3 ini."
"Diisi dengan semua muzik kegemaran kita, yang kita pernah menyanyi bersama-sama."
"Ianya seperti ayah di dalam poket awak."
" Jumpa awak nanti."
"Sam Cleaver."
Awak masih ingat lagu-lagu lama tu?
Sam dulu selalu pasang untuk John di dalam kereta.
Awak akan bernyanyi bersama-sama.
Sial
tak guna, Sam
- ianya kosong. - Mak minta maaf.
Beli hadiah pun boleh buat silap...
Hey, John, tak apalah.
Dia berikan saya DVD rancangan kanak-kanak, dia kata kami dulu menonton bersama-sama.
Saya tak ingat pun.
Jadi, apa?
Maknanya dia ayah tak guna kepada awak juga.
Mari kita makan pencuci mulut.
Saya ada... dua pai yang berbeza.
Krim kacau...
Hello?
- Siapa di sana? - Saya krim awak nota.
Sial.
Jangan ganggu saya.
Awak tahu banyak mengenai saya,
jadi awak tahu apa yang saya akan lakukan bila saya jumpa awak.
Sial.
- Saya kata... - Sakit tak?
Awak memotong kaki awak sendiri. Awak tarik keluar paru-paru awak,
saya hanya mahu tahu jika ia menyakitkan.
Semua yang awak buat tak masuk akal.
Awak menyembunyikan organ mangsa tertentu, awak tak menyembunyikan organ mangsa lain,
awak tak konsisten.
- Saya cuma nak tahu ianya menyakitkan? - Ia menyakitkan... seperti neraka.
Ia menyakitkan setiap kali.
Awak perlu menunggu? Seperti...
Awak perlu menunggu hingga sesuatu rosak?
Bagaimana pula Emmett? Emmett Openshaw di Arizona?
Apa yang awak curi dari dia?
Saya mencuri kehidupannya.
Dia akan ada kehidupan yang panjang, saya rasa.
Dia akan berkahwin dan ada anak.
Awak masih tak tahu, kan?
Tunggu.
Saya dah mengambil lebih banyak nyawa daripada yang awak teka.
Tapi mekanik itu yang pertama saya tak simpan.
Apa tu?
Apa apa?
Bunyi apa itu?
Hey, John.
Jadi, apa yang awak buat? Saya dah lama tak nampak awak sejak cuti.
Apa si psikotik John Wayne Cleaver buat pada masa lapangnya?
Hello? Bumi untuk John.
Nak beritahu saya apa yang berlaku?
Tak ada apa-apa.
Saya hanya... saya perlu lakukan perkara normal sekarang.
Awak mahu bermain permainan?
Kenapa awak ke sini, John?
Pada malam Krismas, bila saya dah lama tak jumpa awak dalam seminggu dua ni?
- Saya... saya rasa kehilangan. - Kehilangan apa?
Saya sedang kehilangannya. Saya sedang memecahkan semua peraturan saya.
Peraturan apa?
Saya ada peraturan untuk saya terus normal dan untuk menjaga orang lain kekal selamat.
Salah satu peraturan saya adalah lepak dengan awak kerana kita melakukan perkara normal.
Dan... saya perlukannya.
Jadi, kita dah berkawan selama tiga tahun kerana awak rasa ia buatkan awak nampak normal?
Ya.
Lepaskan dia!
Dia bukan milik awak!
John.
John? Perlu tak kita bercakap?
- Bercakap tentang apa? - Mak tahu ini sukar.
Mak tak boleh bayangkan apa yang awak lalui sekarang, tapi...
Awak dah berhari-hari tak bercakap dengan mak.
Saya tak bercakap dengan kepada mak sejak gred empat.
- Mungkin kita harus bermula. Dr. Neblin... - Dr. Neblin sepatutnya diam.
Dia hanya cuba untuk membantu awak. Kita semua hanya mahu lakukan apa yang terbaik untuk awak.
Hanya... beritahu mak apa yang awak rasa.
Mak tak faham ke?
Saya tak berasa apa-apa. Okey? Saya tak peduli pun yang ayah Max sudah mati!
Saya tak peduli pun yang mak mungkin seterusnya!
John, mak minta maaf.
- John, tolong. - Hentikan!
- Mak hanya ingin... - Tak, diam! Diam!
Mak diam!
John.
John, mak takkan masuk. Mak hanya mahu mengatakan sesuatu.
Malam tadi...
Tapi kita masih bersama-sama, kan? Maksud mak, kita masih sebuah keluarga.
Kerana hanya itu yang kita ada.
Mak fikir awak membantu menyediakan jenazah adalah tak baik untuk awak,
tapi mak rasa sekarang mungkin mak salah.
Mak tak tahu.
Apa yang mak tahu ialah...
Awak kini semakin teruk sejak mak hentikan awak...
Tapi itulah ketika di mana mak rasa paling dekat dengan awak...
Jika itu apa yang diperlukan untuk kita tinggal bersama-sama...
Jadi itulah yang kita akan lakukan.
Katakan yang awak jenis orang yang...
Awak tahu, awak pergi bila keadaan teruk.
Awak kerap melakukannya. Dalam hidup awak,
awak sentiasa ada masalah dan kemudian awak sentiasa lari. Sekarang, perkara menjadi teruk.
Teruk daripada sebelum ini, tapi awak tak pergi, awak tinggal.
- Mengapa awak berbuat begitu? - Awak bercakap tentang risiko dan ganjaran.
Kekal dan tempuhi kesusahan atau melarikan diri dan kehilangan sesuatu.
Ada sesuatu yang awak mahu beritahu saya?
Tak, saya hanya mahu pendapat awak. Apa yang akan buat awak tinggal?
- Saya seorang sociopath ke? - Bukan saya.
Saya tak kata awak. Tapi saya perlu tahu kerana saya perlu memahami sesuatu,
jika saya menjawab dari sudut pandangan emosi atau tak.
- Apa bezanya? - Ianya segala-galanya.
Awak kata saya boleh pergi
tapi saya perlu bertanya kepada diri sendiri apa yang saya akan tinggalkan.
Hubungan emosi apa yang sedang dipecahkan.
Sekarang, jika saya sociopath, ia mungkin tak mengganggu saya tapi jika saya bukan...
- Sayang. - Sayang, ya.
Sambungan emosi seperti sayang.
- Okey. Terima kasih. - Tunggu, tunggu, John, tunggu, tunggu.
Baiklah, hubungi saya jika ada apa saja yang awak perlukan, siang atau malam.
Ya, okey.
Boleh tak saya tengok yang itu?
Berapa julat tembakannya?
Mungkin 2 hingga 3 batu.
Okey.
Berapa harganya?
Seperti 20 hingga 30 dolar.
- Hai, Puan C. - Oh, hello, John.
- Boleh saya tolong Puan dengan itu? - Terima kasih.
Jadi, bagaimana dengan Bill?
Tak begitu baik, John.
Ianya hatinya.
Sebab usianya, John. Sebab dah tua.
Pil, pil.
Sepanjang hidup saya makan pil.
Tak guna badan ini, celaka.
- Tak! - Berhenti.
Hentikan! Berhenti, berhenti!
Hello.
Saya dah melakukannya.
Dah terlambat.
John, di mana awak?
Saya... saya di pinggir dan...
Saya melepasinya dan saya jatuh.
- Dengarkan saya, John. - Saya tak mahu melakukannya.
Dengarkan saya, dengar.
- Dah terlambat. - Tak, John, ia tak terlambat.
Awak berada dalam kawalan. Awak dengar?
Ya.
Sekarang, dengar. Awak bukan pembunuh, awak orang yang baik, John,
Apa saja yang awak lakukan kita boleh laluinya.
Kita boleh perbaikinya. Awak masih mendengar?
Terima kasih. Saya nak letak.
Jangan, John, jangan letak. Beritahu saya di mana awak berada.
Tak. Terima kasih atas bantuan awak.
Mary Jean, letakkan tu kembali!
Pusing balik.
Pusing balik dan matilah dengan jantung awak sendiri.
Lihatlah telefon awak!
Awak takkan membunuh sesiapa.
Awak tak boleh ambil jantungnya.
- Photoshop? - Ya.
Bagus.
Kita berkumpul di sini hari ini untuk meraikan kehidupan
dan meratapi pemergian Roger Bowen.
Ia sesuai untuk kita berbuatnya di sini,
dikelilingi oleh semua orang-orang yang mencintai dan mengagumi dia.
Kejahatan telah menimpa bandar kita dan banyak keluarga berkabung hari ini.
Roger adalah seorang suami...
Dan bapa.
Dia adalah kawan kepada semua.
Dia adalah tiang masyarakat kita.
Dia adalah tiang gerejanya.
Dan dia adalah tiang dalam rumahnya sendiri.
Tapi sebelum awak fikir saya membina kuil Yunani dengan semua tiang-tiang itu,
Roger seorang lelaki yang sangat merendah diri seperti yang awak semua tahu.
Tekun, jujur, rajin.
Seorang yang mempunyai watak murni
yang disanjungi komuniti kita.
Awak menyerang isteri saya.
Awak bunuh ahli terapi saya.
Itulah akibat kerana dia di luar sana...
Pada waktu yang lewat...
Di jalan.
Memakai baju tidur dan keluar mencari seorang budak.
Saya tak dapat membantunya.
Di mana?
Berapa lama jantung awak bertahan?
Cukup lama untuk mencari yang lain.
Jangan di sini.
Jangan di hadapan semua orang.
Awak tak tahu perkara-perkara yang saya pernah lakukan
atau apa yang saya boleh lakukan.
Jangan lupa untuk membawa buku takziah ke perkuburan, John.
Keluarga ini amat berterima kasih untuk semua kad dan bunga
dan sebahagian dari awak ada bertanya untuk memberi sumbangan.
Tapi keluarga ini lebih suka sebarang sumbangan dibuat atas nama Roger...
kepada Yayasan Pendermaan Organ.
Untuk menyumbang kajian dia terhadap penggantian buah pinggang.
Terima kasih kerana datang.
John? Awak datang tak?
Tak, saya tunggu untuk membersihkan rumah sekejap.
Okey, awak pergi dengan mak.
Mak dah pergi bersama kereta jenazah dengan Margaret.
Tak, dia bawa keretanya sendiri. Dia baru naik ke atas.
Mak?
Di mana awak sembunyikannya?
Itu jantung dia, bukannya benda.
Saya perlukan jantung dia.
Atau jantung sesiapa.
Kay.
Awak sayangkan dia?
Mengapa awak berfikir saya kekal dalam bentuk manusia selama ini?
Awak sayangkan dia?
Awak fikir saya takkan sanggup melakukannya, John?
Atas segala yang telah saya lakukan?
Mana mayat itu?
Di mana?
Dalam peti beku.
John?
Apa ini?
Itulah benda yang telah membunuh semua orang.
Dia menyerang mak.
- Dia dah mati? - Mak. Bukan dia, ia.
- Kita perlu menelefon polis. - Tak! Mak, dengar. Dengarkan saya.
Mak tak boleh telefon mereka. Mak, saya cuba. Dia dah akan bunuh mereka.
Mak. Tolong saya.
Gunting.
Hidupkannya.
John.
Sakit.
John.
Jaga Kay untuk saya.
"Harimau...
membakar dengan terang..."
Pihak polis sedang menunggu untuk melaporkan keputusan siasatan,
Apa yang mereka laporkan ialah siasatan pembunuhan sedang dijalankan.
Polis Clayton County juga sedang mencari seorang lelaki lain, Bill Crowley, umur 79,
Yang hilang pada malam sebelum mayat Dr. Neblin ditemui.
Pihak berkuasa tempatan meminta sesiapa
yang mempunyai maklumat untuk sila tampil ke hadapan.
Beritahu saya mengenai dia.
Mengenai Bill?
Saya bertemu Bill, kami berdua berusia 30-an.
Dan pada masa itu, di bandar ini, pada umur 30...
dan bujang buat saya seperti anak dara tua.
Dia mengingatkan saya seperti datuk saya,
dia selalu memakai topi.
Dia sangat bersemangat. Saya...
Saya jatuh hati padanya selepas beberapa minggu.
Pada satu Ahad, kami sedang makan malam di rumah mak ayah saya,
Dengan semua adik-beradik saya dan...
Semua keluarga mereka dan...
Bill bangun dan meninggalkan meja.
Saya pun keluar dan jumpa dia di dapur...
Menangis.
Dia kata, "Saya tak pernah rasa seperti ini, Kay."
Dan dia beritahu saya...
Dia cintakan saya...
Lebih daripada apa-apa di dunia.
Dia sangat romantis dengan kata-katanya.
Dalam hari-hari terakhirnya, dia lebih...
sakit daripada sihat. Awak pun nampak keadaan dia.
Tapi setiap hari dia akan beritahu saya...
"Saya akan tinggal di sisi awak selama-lamanya."
Benda itu.
Ia tak sama sejak malam itu.
Awak tahu, kita boleh uruskan untuk awak berjumpa kaunselor jika awak mahu.
Saya rasa... berjumpa terapi untuk bercakap tentang terapi pertama saya, seolah-olah...
Seperti orang tak setia.
Neblin akan ketawa pada lawak itu.
Tekan suis itu, John.
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.